1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Sono qui per vedere Simon. E' qui?
-Proprio di fronte a te.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Stai usando l'A.I. per sostenere Hart.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Supporto?
Mappa, esegui, comanda.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Perché sei caduto
favore con il tuo squadrone?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Quella notte al magazzino, lo ero
sotto costrizione. Vulnerabile al compromesso.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Per chi lavori?
-Simon ha attivato il mio kill switch.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Di chi altro ne aveva conoscenza
il programma di correzione?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Una spia profondamente leale,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
una pietra rara o preziosa,
o un gioiello.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Non stavano mai pianificando
per ucciderti, Rachel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Stavano progettando di uccidere
la tua reputazione.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Comandante Carey, lo sai?
quanto è facile scendere a compromessi

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
i tuoi colleghi?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Oltre al commissario Yates?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Chi altro nel mio dipartimento?
hai ricattato?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
I tempi, la messa in scena...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
La posizione della telecamera.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Finito il panico.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Dovranno averlo
il podio a destra

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
e la telecamera Carey al centro.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Hai abbattuto la Correzione.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Se qualcuno può portare
giù per l'incremento, sei tu.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Quella non è mia sorella.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Attivista e Podcaster?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Questo è un Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Sei sicuro? Notoriamente difficile
per verificare, ho capito.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Lascia che le parli.
-Nessuno ti ha preso il telefono.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Provatela.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Ciao?
-Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Rachel, dove sei?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, ho bisogno che tu ascolti.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Perché parli così?
-Parlando di cosa?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Così serio. Mi stai spaventando.
- Perché è una cosa seria, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Guarda la telecamera.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Dove siamo andati nel nostro
prima vacanza in famiglia insieme?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Quando mi sono trasferito per la prima volta a Londra.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Che cosa? Non lo so.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Pensa, Abigail.
Pensare.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? No. Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Questo mi sta stressando tantissimo.
E se sbaglio?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Rachel?
-Sì, sono qui.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Rachel, ci sei?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Sì, Abi? Sono qui. Posso sentirti.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
La prossima telefonata che farai
sarà quello di comando antiterrorismo.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Lo dirai ai tuoi ufficiali
trascinare indietro James Whitlock

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
in custodia di polizia e accusa
lui per l'omicidio di Isaac Turner.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
E se non lo faccio?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Sei ancora sicuro che si tratti di un deepfake?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
O quella è tua sorella Abigail
sotto quel cofano?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Pistola alla testa.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, come chiamavi Garland?
quando indossava quel cappotto?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Cosa, la pelliccia finta?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Crudelia Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tom. Questa chiamata non è sicura.
So che sei stato ricattato

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
e so che Veritas è compromessa.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Non mi interessano scuse o smentite.
Ho solo bisogno che tu ascolti.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Sì, signora.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Se la Sala Operativa Uno è adatta allo scopo, scappa
una registrazione facciale su Abigail Carey, mia sorella.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Signora?
-Tom?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tom.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Controllo delle comunicazioni. Chilo Uno. Ora.
-Controllo su Kilo Uno? Leggi?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-Qual è la preoccupazione?
-Kilo Uno, leggi?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Il comandante Carey è sotto costrizione.
Esegui la registrazione facciale su Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Povero Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Se hai Abigail, fammela vedere.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Portami da lei.
Fammi guardare con i miei occhi.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Scusa.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Non fa parte del piano.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Controllo, tutte le unità.
La Sentinella Uno è a terra.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Ripeto, Sentinel One è a terra.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Il veicolo del comandante?
Tieni ancora traccia del telefono di Rachel?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Ho provato a dirtelo.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-Che ne sai?
-È nei guai.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Niente merda.
-Il telefono è fuori portata.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Ultima posizione conosciuta,
Tunnel Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Ripeto, tunnel Rotherhithe.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Portami con te.
Posso aiutare.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Compili tu la valutazione del rischio, amico.
Ci vediamo tra circa un mese, vero?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
I tuoi ragazzi non la troveranno, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
E che speranza hanno
contro l'E-Squadron se lo fanno?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio telefono
e un C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-Un cosa?
-È una batteria.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-E forse un piccolo aiuto per installarlo.
-Neanche una minima possibilità.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Se Rachel Carey è stata rapita
dal mio squadrone, so dove si trova.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Dove?
-Lo scambio di Kingsway.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Ma se non conosci i tunnel
come faccio io, non la troverai mai.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Non hai visto cosa può fare.
-Sì, l'ho fatto.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Si dà il caso che devo la mia vita a Rachel Carey.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Il minimo che posso fare è rischiare di provarci
per salvare la sua.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
E le probabilità sono,
questo è ciò che ci vorrà.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
Quando è stata l'ultima volta
hai preso una decisione?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Chiedo scusa?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Per te stesso, intendo.
Non Simone.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Vai avanti. Provalo. Portami da Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Metti giù i dati e

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
iniziare a comportarsi come un Comandante
Ufficiale, e non un ingranaggio.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Non puoi farlo, vero?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Non puoi grattarti il naso
a meno che Simon F...king non lo dica.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Ufficiali militari decorati che prendono
ordini da un algoritmo.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
È patetico.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Beh, ho preso ordini dagli scolari
direttamente da Sandhurst.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Correrò il rischio con A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Chiaro.
-Aspetta, no. No. Aspetta, no.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Libero per l'azione esecutiva.
-NO. Aspettare! Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Aspettare. Abi, no, aspetta! Aspettare!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Era lei?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Guardia!
-Era lei?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Stava... fottendo lei?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Era lei?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Mago, bellezza.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Grazie.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Potresti per favore indicare il tuo nome?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-SÌ. Il mio nome...
-Ti dispiacerebbe parlare più apertamente, per favore?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Il mio nome...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
è Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Ho prestato servizio nel servizio di sicurezza
M-I-5 per trentasei anni.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Negli ultimi dieci di quegli anni ho corso
un'operazione di copertura profonda all'interno dell'S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
sotto il nome di detective
Sovrintendente, Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Qual era lo scopo dell'operazione?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
L'M-I-5 non era riuscito a fermarsi
una successione di attacchi terroristici.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Il pubblico era stanco di scuse.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Dovevamo trovare un modo per fermarci
estremisti violenti prima che potessero agire.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Quindi, ho deciso di iniziare a montare
con prove false.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Il Programma di Correzione mai
una volta falsificato un singolo elemento di prova.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Non ho capito bene.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Beh, forse potrei illustrarlo
usando un caso passato come esempio?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Per favore, fallo.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Il primo, per esempio?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
Il primo?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
Il primo caso del Programma di Correzione.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Il sospettato
nell'attacco di Westminster.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Sì, Lord Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Che cosa?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock è arrivato al nostro
radar sette anni fa,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
quando ha iniziato a inviare minacce di morte.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
A cui?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Consiglieri locali,
Carabinieri, magistrati...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Chiunque ricopra una posizione di autorità
Whitlock lo considerava un nemico.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Ne ho una copia
il rapporto della polizia non oscurato

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Posso sottopormi all'inchiesta,
se sarebbe utile?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Lo sarebbe davvero, signorina Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock rappresentava una minaccia.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Un rischio per la sicurezza pubblica.
Quindi abbiamo lanciato le intercettazioni digitali.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Vuoi dire che hai hackerato
i suoi computer e altri dispositivi.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Sì, Lord Frederickson.
-E cosa hai scoperto?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Un manifesto dell'omicidio.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Date, orari, ricognizioni.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock stava pianificando
una sparatoria.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
E lo aveva spiegato
in una video confessione.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
- Sembra una prova convincente.
-Sì, lo sarebbe stato.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
Quando abbiamo fatto irruzione nella sua proprietà
e sequestrò i suoi computer,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock aveva preso
una calamita per il disco rigido.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Pulito tutto.
Lo chiedo a voi, Lord Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Se avessi i mezzi per ricrearlo
quel filmato in modo che la giuria potesse vederlo,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
giudicare da soli quanto sia grave
una minaccia che James Whitlock era...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
cosa faresti?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Se è possibile portare prove
ritorno alla vita, è falso?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Oppure è, in ogni senso significativo,
la verità?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock ha ottenuto diciotto anni
per concorso in omicidio.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
E le strade erano più sicure senza di lui.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Fino a un anno fa.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Cosa è successo un anno fa?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Segnalatori ben intenzionati da
L'S-O-15 ha deciso di smascherare la Correzione.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Gli avvocati di Whitlock lo sapevano
avevano un caso.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Sono state prese delle decisioni. Un accordo era
fatto. Whitlock fu liberato.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Capisco che lo sia James Whitlock

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
non è più un sospettato nel
Attacco di Westminster.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
È stato rilasciato dalla custodia
questa mattina.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Bene, questa è una decisione
Non posso esserne ritenuto responsabile.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nove, vai avanti.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Dobbiamo cambiare
Dettagli di sicurezza di Whitlock.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Il suo profilo è in crescita, grazie a
l'inchiesta. Cambio di indirizzo inviato.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Ricevuto.
Questo è l'indirizzo di casa di Whitlock.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
Gli agenti della polizia stanno aspettando con la sua famiglia.
Lì sarà al sicuro.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Inteso.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Stai iniziando a creare Simon
sembrare sciatto.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Dov'è Abigail?
-Non più con noi, temo.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Allora dov'è il corpo?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Mia sorella non è mai stata qui, vero?
Quell'esecuzione era Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Se hai davvero sparato a mia sorella,
allora dov'è lei? Dov'è il corpo?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Esasperante, non è vero?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Non sapere mai cosa credere.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon ha detto che avresti salvato tua sorella.
Ancora una volta, hai sfidato i dati.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Immagino che sia l'unica persona che conta
più per te che per il tuo codice d'onore...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
sei te stesso.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Dipingi un roseo ritratto della Correzione,
La signora Goldcross.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Ma sembra che tu l'abbia trascurato
qualcosa.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Se si hanno i mezzi per ricrearlo
prove,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
si hanno i mezzi per cambiarlo.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Cosa c'è da fermare un troppo zelante
Detective della polizia

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
abbellire il filmato deepfake?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Dipingere una pistola, al posto di un coltello.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Ciò non accadrebbe mai
sotto il mio controllo, Lord Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
E che dire degli altri?
nel Programma sopra di te?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Erano così scrupolosi?
Sopra di me, Lord Frederickson?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Beh, capisco che tu controllassi
il flusso delle informazioni, in qualità di Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
A chi è fluito?
G.C.H.Q.? M-I-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Chi altro lo era nell'intelligence britannica?
coinvolti nel Programma di Correzione?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
La correzione è stata mantenuta serrata.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Ero il Guardiano
e Ufficiale Comandante.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Nessuno dei miei superiori all'M-I-5
o qualsiasi agenzia di intelligence britannica

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
ne era a conoscenza o era coinvolto
in, il Programma di Correzione.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Sta cadendo sulla sua spada.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-E nel governo?
-Oltre al Ministro dell'Interno?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Avevo il controllo operativo
senza supervisione.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Ho eseguito il programma di correzione
con autonomia.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
E mi assumo la piena responsabilità
per quello.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Rachel aveva ragione.
Questa è una fottuta imbiancatura.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Pronto per unirti a tua sorella?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Saluta Abigail da parte mia.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
È vero?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
Che cos'è?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
È reale?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Non sentiva niente.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Arrivederci, Rachel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Sembri quasi orgoglioso di te
il tuo coinvolgimento nel programma.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Dovevi saperlo
quello che stavi facendo era illegale.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Bilanciare le esigenze di
Sicurezza nazionale e giustizia

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
ha sempre significato scelte drastiche e
decisioni difficili, Lord Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Mi chiedo se hai familiarità con
gli scritti di Benjamin Franklin.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Credo che avesse qualcosa da dire
sull'atto di equilibrio che descrivi.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
A rischio di parafrasare,
coloro che rinunciano alla Libertà...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Quelli che si arrenderebbero
libertà essenziale

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
per acquistare un po' di Sicurezza temporanea,
non meritano nessuno dei due.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Credo di averlo appeso al muro
all'Università, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
È un peccato che tu non te ne sia ricordato
La saggezza del signor Franklin

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
mentre eri Deepfaking Prove,
La signora Goldcross.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin non stava monitorando
tremila sospetti terroristi al giorno,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
chiedendomi quale fosse
la prossima volta farà saltare in aria il pubblico britannico.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
La correzione ha mantenuto gli estremisti
fuori dalle strade.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Ha messo i delinquenti violenti dietro le sbarre,
dove appartenevano.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
La correzione ci ha tenuti al sicuro,
Signore Frederickson. Correzione...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Oh, l'abbiamo perso. Arrivo alle tre.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Il Programma di Correzione si è interrotto
Sparatorie di massa e complotti terroristici.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Se sembro orgoglioso, Lord Frederickson,
è perché lo sono. Profondamente.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Il Programma di Correzione ha salvato vite umane.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Temo per la Pubblica Sicurezza senza di essa.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amen.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Fuori dal Frederickson
Richiesta. Colpi sparati.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Uomo armato attivo nell'edificio.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Abbiamo una fatalità confermata.
Ripeto, fatalità confermata.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
Il Bianconiglio è a terra.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Ripeto, il Bianconiglio è a terra.
Nessun occhio sul bersaglio.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Ripetere. Coniglio Bianco...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
L'immagine è di backup.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Studio, in attesa.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Stiamo andando lì adesso.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
L'abbiamo preso?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
I dischi rigidi si sono guastati,
così come i feed. Non l'ho preso.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
L'ho preso.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
DC Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Mamma?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, tesoro, sono a casa.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simone dice grazie.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Ghirlanda.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Hai appena ucciso Gemma Garland.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Lo so.
Sono sorpreso come chiunque altro.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Stavo venendo a salvarti.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
F...k, quello brucia.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Lo chiamerai o...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Stavi venendo a salvarmi?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Pensavo di esserlo. Ma non appena
Ho acceso il mio cuore e il mio telefono

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
c'era una nuova missione
aspettandomi.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Cosa, e basta?
Ritorno al lavoro.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Nessun libero arbitrio.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Sì. A conti fatti,
Non sono sicuro di crederci.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Sono un soldato, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-Eseguo gli ordini.
-Non sai nemmeno perché.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Oh, andiamo... andiamo.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Questo è ovvio.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Resta con me. Perché?
Perché l'hai uccisa?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
La ghirlanda muore... La correzione muore.
Per quanto riguarda il mondo.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Se lasci che Simon lo usi come vuole,
ti lascerà in pace.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Allora vedi, Rachel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Ti ho salvato.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Alla fine.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Ti porto fuori di qui.
Resta con me, William.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo Uno, Controllo.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Controllo, leggi?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
SÌ. Sì, penso che fosse lui.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Ne sei sicuro, Lord Frederickson?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
C'erano molte cose da fare
in quell'Aula di Tribunale.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Sì, mi stava fissando
per quattro o cinque secondi. Forse di più.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Era lui.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Questo è l'uomo che ho visto.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
La polizia deve ancora confermare
l'identità dell'uomo armato

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
che ha aperto il fuoco all'interno
l'inchiesta Frederickson,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
nonostante i filmati recuperati dalla BBC
sembra mostrare James Whitlock.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Sì, e non lo confermeremo.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
Non hanno bisogno che lo confermiamo.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
È lì sotto gli occhi di tutti.
Hanno fatto il loro punto.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock stava pianificando
una sparatoria,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
e lui l'aveva spiegato
in una video confessione.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
Quando abbiamo fatto irruzione nella sua proprietà
e sequestrò i suoi computer,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock aveva preso una calamita
ai dischi rigidi, cancellato tutto.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Se solo il programma di correzione
era ancora attivo e funzionante.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock sarebbe ancora dentro.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Gli attacchi di Westminster
sarebbe stato evitato.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Voglio dire, chi potrebbe resistere a quella narrazione?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
Avevo il controllo operativo
senza supervisione.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
È una calce.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Lei è semplicemente andata d'accordo.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
La correzione è morta con Garland.
Questo è ciò che penserà il pubblico.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Se avessi i mezzi per ricrearlo
quel filmato in modo che la giuria potesse vederlo,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
giudicare da soli quanto sia grave
una minaccia che James Whitlock era...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
cosa faresti?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Beh, non guarderà
più sulle tue spalle.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Come va, signora?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Ora, conosco te e Garland
non erano esattamente migliori amici, ma...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Ho sempre avuto l'impressione
che lei era qualcosa...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Se dirai Madre surrogata,
puoi andare a fanculo.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentore è quello che stavo per dire.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Se le prove possono essere portate indietro
alla vita, è falso?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Oppure è, in ogni senso significativo,
la verità?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Ho la mia 7-28, signora.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Lo consegnerò a
oggi l'ufficio del commissario.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Ho... fatto una cazzata.
Non so cos'altro dire.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Non sei l'unico.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Posso chiedertelo?
fai un passo di lato, per favore?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Oh, scusa. C'è un problema o...
-'Giorno, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Qualcuno verrà a scortarti.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Sai che sono qui tutti i giorni.
-Niente di cui allarmarsi.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Rachel. Mi dispiace tanto.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Quindi dovresti esserlo.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Sei riuscito a spegnerti

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
uno spot pubblicitario in prima serata
per la correzione ieri pomeriggio.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Che ne pensi dell'imparzialità?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Volevo dire che mi dispiace per la tua perdita.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Sei più vicino all'identificazione?
l'uomo armato?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Le telecamere si sono abbassate
ma hai visto le nostre riprese telefoniche.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Intendi il filmato
di Natasha Hayes?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Sì, è per questo che chiamo
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Pensavo dovessi saperlo
hai una talpa nella tua squadra.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Anch'io.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha mi ha costretto.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Ha detto che sarebbe andata
trapelano le foto

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
se non avessi fatto esattamente quello che aveva detto.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Mi avrebbe distrutto.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Quella è Natasha Hayes
in custodia, signora.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Il suo portatile è qui con il tecnico.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Eccezionale.
Fammi sapere quando lo trovi.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Penso che l'abbiano trovato, signora.
-Inviami la cattura.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
No, per favore.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Oh, voglio vederlo, Paige.
Penso che tutti noi vogliamo vederlo.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Non vedo l'ora di vederlo.
-Invio.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Ero giovane.
-Ricevuto.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Non sapevo fosse offensivo.
-Ricevuto.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Era la Fresher's Week, per l'amor del cielo!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-Cosa sto guardando?
-È questo?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-È per questo che ti hanno ricattato?
-Sì.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Ancora non so cosa sto guardando.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Indossa un completo di Pocahontas.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Non sono nativo americano. Se è successo
fuori, nessuno mi assumerebbe mai più.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Potresti sempre affermare che il tuo
la bisnonna era Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
E' davvero offensivo.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Non sono io quello che porta le trecce.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Mettili fuori.
-Che cosa?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
-Pubblicateli online.
-Sì, signora.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
No, aspetta e basta.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Quanto tempo ci vorrà?
farli trapelare alla stampa?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Sono sicuro che il Guardian lo accetterà.
-NO.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Invia loro un'esclusiva.
-Per favore. La mia vita sarebbe finita.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
La tua vita è finita.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Come vorresti aggiungere
Complotto per omicidio nel tuo CV?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Stai guardando quindici anni.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Se sei fortunato, potrebbero
lasciarti gestire il sito web della prigione.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Se vuoi contrattare per un accordo,
iniziare a parlare.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Cosa voleva Natasha in cambio?
per aver seppellito questo scandalo?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Roba casuale!
Volevo i tempi del lancio.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Voleva la disposizione della stanza.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Voleva la Carey Cam
al centro della scena, di fronte al pubblico.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Perché voleva
la telecamera rivolta verso il pubblico?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Perché il resto delle telecamere
si troverebbe di fronte al palco.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Quindi, la nostra fotocamera sarebbe
l'unico sull'uomo armato.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
E comunque non riusciremmo a fotografarlo.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Quindi, la fotocamera demo aveva
nessuna scheda di memoria o unità video?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Signora, abbiamo già passato tutto questo.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Ma il feed dal vivo era in corso
rimandato qui.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Prima che andasse via la corrente,
lo era, sì.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Allora... un po' della Carey Cam
il filmato è sopravvissuto.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Tutto quello che ha portato all'attacco.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Il materiale che ha portato all'attacco, sì.
Ma questo è un po' il problema.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Taglia prima che arrivi chi ha sparato.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Anche se...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Potrei dare un'altra occhiata.
Assicurati che non sia mancato nulla?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Voglio dire, non c'è niente di male nel dare un'occhiata.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Grazie, ragazzi.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Come quello che hai fatto con questo posto.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Va bene. Mi è stato detto a Carey Cams
è già di tendenza.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
È lì che il filmato si ferma.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Non più.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Mi è stato detto a Carey Cams
è già di tendenza.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Mi è stato detto a Carey Cams
è già di tendenza.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
E mi rifiuto di chiamarlo
Comandante ad interim S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Ho paura che non stia recitando...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Comandante Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
Questo è tutto.
Questo è quello che è successo.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Rachele.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Ce l'hanno tutti i maggiori punti vendita.
Andrà in diretta quando sarai in onda.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Sei pronto?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Sicura di volerlo fare, signora?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Non è Correzione
finché non dici che è reale.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Buonasera a tutti.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
La caccia all'uomo
chi ha ucciso Isaac Turner è finito.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
William Walker,
un ufficiale delle forze speciali disonesto

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
che terrorizzava Westminster
per cinque lunghi giorni,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
è stato colpito e ferito a morte

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
dalla Polizia Armata ieri sera
dopo le sette di sera

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Grazie all'instancabile
lavoro dei nostri Ufficiali Tecnici,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
ora abbiamo recuperato il filmato
da una Smart Camera Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
in funzione al momento dell'attacco.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Esegui V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Prove video chiave.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Il che dimostra oltre ogni dubbio
l'identità del tiratore.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Il filmato trasmesso
da organi di informazione

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
all'indomani dell'attacco
era deepfake.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock non era da nessuna parte
vicino a Westminster quel giorno.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Era, ancora una volta,
una vittima della correzione.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Aprire le chiuse.
-Signore.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Ma Walker non lavorava da solo.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
E la caccia al popolo
dietro questo atto di tradimento

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
non si fermerà finché tutti
di loro viene assicurato alla giustizia.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Che cazz...?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Signore?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Puoi commentare
le ultime notizie, comandante?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Walker era una spia russa?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Esegui la registrazione facciale
-Esegui la registrazione facciale su...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Su chiunque cavolo sia questo adesso.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Corrispondenza del volto.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Novantasette virgola nove per cento.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Dietro questo atto di tradimento
non si fermerà

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
finché ognuno di loro
viene assicurato alla giustizia.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Congratulazioni, Rachele.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Si parla al Tesoro
di Veritas che ottiene il via libera.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams verrà implementato a livello nazionale.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Non c'è da stupirsi, tutta la stampa che stanno ricevendo.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Hai colto la Correzione sul fatto.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
E anche noi.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
E ora hai qualcosa contro di me.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Cosa succede al mio caso?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Il tuo caso è chiuso.
Hai il tuo uomo.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker è un nemico di
lo Stato britannico. Entrò nel Regno Unito

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Inosservato, solo due settimane fa,
sullo stesso volo di Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Hai usato Anton Koslov come esca.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker stava lavorando
per le operazioni nere russe.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Adesso è una questione di Difesa.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
C'è il russo dietro Isaac
L'assassinio di Turner?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Stai mettendo in scena un'operazione False Flag russa.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Qual è il tuo obiettivo finale?
Simon dice che la Terza Guerra Mondiale?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Non proprio.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Sai quale puzzle
abbiamo chiesto a Simon di risolvere il tuo caso?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Abbiamo chiesto a Simone

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"Cosa ci vorrebbe per persuadere?
Rachel Carey ad usare la Correzione?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
A cosa servirebbe?
la donna che ha abbattuto

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
il Programma di correzione da utilizzare
Deepfake Prove della sua libera volontà?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
O, almeno, l'illusione di ciò?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Era l'unico modo per dimostrarlo
che cazzo è successo.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Utile, no?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
Il finale di partita di Simon.
In poche parole.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Inglese, per favore. Non l'hanno fatto
insegno molto latino nella mia scuola.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Se vuoi la pace, preparati alla guerra.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Cercheremo di non limitare il tuo stile.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Ci metteremo in contatto se e
quando abbiamo bisogno della tua discrezione.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Intendi se e quando avrai bisogno di me

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
chiudere un occhio sugli atti di
Omicidio e tradimento.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Puoi sempre smettere, se preferisci.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
essere una vergogna
dopo tutto quello che hai ottenuto.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Tutto quello che hai sacrificato.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Se smetto, cosa succede allora?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Sono fuori?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Oppure mi sto guardando alle spalle
per il resto della mia vita?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Il potere di suggestione di Simon
non può che andare lontano.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Non ti costringe a fare cose
non vuoi fare.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
Ad un certo livello, anche tu devi volerlo.
Che tu ne sia cosciente oppure no.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Sappiamo entrambi che non mollerai
Rachele.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Non abbiamo bisogno che Simon lo preveda.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Il Primo Ministro ha chiamato
una riunione d'emergenza del COBRA stasera,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
dopo aver riferito che l'uomo che ha sparato
e uccise Isaac Turner

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
potrebbe aver funzionato
per l'intelligence militare russa.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker è stato ferito a morte
ieri da agenti di polizia armati.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
L'assassinio di
un ministro dell'Interno è un atto di guerra.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
L'inchiesta di Lord Frederickson...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Il Governo deve ripensarci
la sua spesa per la Difesa o saremo fritti.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Vuoi iniziare a fare arresti?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Qui.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-Che cos'è?
-Questo è tutto quello che ho su Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Voglio dire, ho pensato che fosse saggio
non inviare nulla in formato digitale.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Sai, catena di prove?
Come costruiamo il nostro dossier?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Prova di cosa?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
Cosa ne pensi? La violazione.
Il controllo compromesso.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
I file video deepfake.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Vice commissario, mi perdoni,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
ma non ne ho la minima traccia
idea di cosa stai parlando.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Rachel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Sono arrivati ​​a te.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Se hai prove di cattiva condotta
contro il commissario Yates o...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
qualcun altro, ti suggerisco di contattare
la Commissione per i reclami della polizia.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Ma prima di farlo,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
chiediti...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
ne hai davvero abbastanza?
andare avanti?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Contro tutte le prove
avranno contro di te.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Signori.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Saluti.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Che cosa?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Qui.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
È davvero carino.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Il problema con le persone
chi non può parlare del proprio lavoro?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Non puoi davvero chiedere
come è andata la loro giornata.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Bene, puoi chiedere.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Com'è andata la giornata, Rachel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Non posso parlare del mio lavoro, Abi.
Lo sai.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Ci sarà una guerra?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
No, se posso evitarlo, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Bene, perché non lo faccio
penso che potrei gestirlo.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Posso dormire nella tua stanza?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Certo, provaci.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Perché non ti trasferisci?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Che cosa? Qui? Sul serio?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Beh, è ​​solo un pensiero.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Ci penserò.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
- Vieni a letto?
-Sì. Tra un minuto.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
E un altro whisky.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Grazie.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
È bello che ti venga chiesto
anche se non posso rispondere.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Scusa, io...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Non te l'ho nemmeno mai chiesto
come è andata la tua giornata.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Oh, non mi succede mai niente.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Che cazz...?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
Che cos'è?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Non posso parlarne.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
E' davvero una cazzata.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Prometto che non lo farò
se vivi qui.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Puoi.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Arrivo tra un minuto.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
Lo farò.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Buonanotte, agente segreto.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0